(Episode 27)
English sub by : KOCOWA - huebman Indonesian sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
Jung Ha Eun.
Aku sudah...
mengukir namanya...
di dalam hatiku.
Jika aku bisa dilahirkan kembali,
Aku akan senang bila...
dilahirkan sebagai jantung Sa Bin.
Aku ingin berdetak di dalam tubuhnya,
hidup bersamanya,
mati bersamanya,
dan menjadi kenangan abadi.
(Memori hati)
Jong Bum.
Apa kau ingat...
kau bilang padaku bahwa jantung memiliki sel-sel memori?
Apa yang diingat jantungku saat itu?
Dari saat pertama aku melihatmu,
Aku merasakan sakit di jantungku.
Tanganku gemetar,
jantungku sakit,
sejak itulah aku tahu.
Setiap sel dalam tubuhku...
mengenalimu.
Aku berharap aku mempunyai...
dua jantung.
yang pertama,
ketika aku melihat Jaksa Kim...
jantungku akan berdetak dan berdebar secara alami...
tapi sekarang...
jantungku perih ketika aku melihatmu...
dan sakit.
Untuk sekarang,
hal yang benar adalah...
menjaga orang yang membuat jantungku sakit.
Tapi suatu hari,
Aku mungkin akan kembali padanya.
Karena bahkan jika dia membuat pilihan yang salah,
jantungku...
mengingatnya.
Aku bisa menunggu.
Aku pandai menunggu.
Kemarin, aku telah...
menunggumu sampai subuh.
Aku minta maaf tentang itu.
Kau berada di sisiku sekarang.
Aku hanya akan memikirkan itu.
Setiap hari aku akan mencoba...
untuk membuat jantungmu mengingatku lebih dulu.
Kau akan melihatnya.
(Mba Sa Bin galau milih Jong Bum atau Jaksa Kim...)
(Jaksa Kim Soo Hyuk)
Dua lampu jalan di tikungan ke rumahmu tidak berfungsi.
Hati-hati.
(udah di depan rumah aja ini Jaksa Kim...)
Sejak aku berumur 17 tahun,
orang memanggilku genius...
dan aku sudah mengadakan pameran.
Aku telah melukis sepanjang hidupku.
Apa kau pikir hanya mereka yang aku bunuh?
Satu-satunya yang kubunuh adalah...
Yoon Jung Hee.
Apa itu?
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Jika kau bukan pembunuh berantai,
lalu mengapa kau membunuh Yoon Jung Hee?
Yoon Jung Hee.
Dia membunuh satu-satunya anak yang dekat denganku di lingkungan itu.
Hanya karena dia bukan anaknya.
Dan aku pikir...
orang jahat seperti itu pantas dihukum.
Aku pikir itu akan sia-sia...
jika aku menyelamatkan seseorang sebagai akibat dari kematian orang lain.
Aku sadar sekarang, kalau aku bodoh...
dan menyesal melakukan itu.
Siapa orang yang kau cintai dan coba kau selamatkan?
Seseorang yang sangat aku cintai hingga aku bisa memberinya jantungku.
Jung Ha Eun.
Jung Ha Eun?
Kau membunuh seseorang karena cintamu?
Apa kau pikir alasan itu dapat membenarkan kejahatanmu?
Apa kau berbeda dari Gong Ji Chul?
Satu-satunya alasanmu menembak kepalaku...
adalah karena kau mencintai Jung Sa Bin.
Ketika kau tahu aku akan mati.
Apa aku salah?
Jika kau ingin menyelamatkan Jung Sa Bin,
pastikan kau menangkap...
Gong In Woo dan Baek Sang Ah kali ini.
Aku mengerti kalau Baek Sang Ah.
Tapi ada apa dengan Gong In Woo?
Baek Sang Ah adalah...
Putri Gong In Woo.
Gong In Woo...
tidak akan membiarkan itu terjadi.
(Sidang akan Diadakan pada kandidat Jaksa Penuntut Umum Chun)
Ada apa?
Jaksa Kim tampaknya sedang menggali kasus Gong Ji Chul.
Dia mengajukan permohonan pemeriksaan catatan tertutup tentang kasus Gong.
Aku mengerti.
Mulai sekarang laporkan padaku...
semua yang dilakukan Kim Soo Hyuk
(Sidang akan Diadakan pada kandidat Jaksa Penuntut Umum Chun)
Ya, ini aku.
Temui aku di kantorku sebentar.
Masuk.
Kau pasti sibuk mempersiapkan sidang konfirmasi.
Ada masalah apa jam segini?
Aku mendengar kau pergi ke kantor catatan data pemerintah...
untuk menggali informasi tentang Gong Ji Chul.
Karena aku sedang menyelidiki kejahatan peniru kasus Gong Ji Chul...
Aku perlu memeriksa apa yang terjadi 32 tahun yang lalu.
Setelah membaca catatan kasusnya,
Aku menilai bahwa Gong Ji Chul mungkin bukan pelaku yang sebenarnya.
Tidak,
Aku yakin itu.
Katakanlah memang pelakunya orang lain. Lalu apa?
Apa yang dapat kau lakukan ketika undang-undang pembatasan telah berakhir?
Membawanya ke pengadilan?
Jika pelakunya melakukan pembunuhan berantai 32 tahun yang lalu,
dia akan...
terus melakukannya bahkan setelah itu.
Hei, Kim Soo Hyuk.
Sudah kubilang jangan menggali kasus Gong Ji Chul lagi!
Soo Hyuk.
Ketika kau pertama kali datang ke sini setelah diangkat sebagai jaksa,
Aku bilang padamu bahwa kita memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan di Kejaksaan.
Kau harus tetap di sini dan menyelesaikan pekerjaan itu sampai akhir.
Bukankah begitu?
Pekerjaan yang harus kuselesaikan...
adalah kasus Gong Ji Chul.
Apa kau tahu sidang jaksa penuntut umum akan segera diadakan?
Lalu?
Jika kau menjadi jaksa penuntut umum,
apakah itu mengubah sesuatu?
Bukankah lebih baik untuk Sang Ah, jika aku juga berhasil?
Aku sudah mengurus kasusnya.
Aku sudah mengatur hakim,
memblokir NFS dan pers.
Bukankah sudah seharusnya?
Tapi...
jika Kim Soo Hyuk menemukan sesuatu...
saat dia menggali kasus Gong Ji Chul.
Jika dia menemukan sesuatu, itu tidak akan baik untuk kita semua.
Kau harus...
Mengawasi Soo Hyuk.
Aku masih berutang padanya.
Ini bagus.
Segalanya tidak terlalu buruk.
Pertunjukan berlangsung selama 3 jam dimulai dari pukul 4:30 sore
Kau terekam CCTV saat masuk ke ruang konser.
Du Chul meninggal pada pukul enam sore artinya itu tidak sesuai.
Kita dapat membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Aku sengaja melakukannya.
Untuk berjaga-jaga.
Kau mengatakan padaku...
bahwa psikopat selalu merencanakan tindakan mereka dengan cermat.
Tapi aku membunuh Gang Du Chul...
atas dorongan hati.
Aku tidak bisa melewati hari itu tanpa membunuh siapa pun.
(Emaknya sampe gemeter saking takutnya...)
Dengar baik-baik.
Aku akan melakukan semua yang kubisa untukmu.
Apakah ini benar-benar untukku?
bukan untuk diri ibu sendiri?
Sang Ah.
Aku juga membunuh Lim Hwa Young dan Kim Yi Soo.
Mengapa? Apa aku mendapat perhatianmu sekarang?
Ibu hanya peduli pada pembunuh.
Itu sebabnya ibu tertarik pada Chun Jong Bum.
Ibu sangat senang dia akan segera menjadi pembunuh.
Aku ingin menjadi temannya karena kupikir dia akan mengerti aku.
Tapi ada orang lain.
Orang yang lebih tepat.
Itulah sebabnya aku pergi ke pondok itu.
Kau...
Siapa yang kau temui di pondok itu?
Orang yang sama yang ibu temui.
Ayahku.
Gong In Woo.
Bagaimana...
Bagaimana mungkin?
Katakan padanya untuk datang ke persidanganku.
Aku akan minta tolong padanya.
Sang Ah.
Gong In Woo bukan orang yang bisa...
Ibu
biarkan aku memilih orang yang akan membantuku.
Pak, aku mendapat telepon dari NFS tentang...
kasus Gang Du Chul di Gapyeong.
Sepotong daging yang kita duga berada di bawah...
kuku korban...
tersapu oleh air.
Kalau saja kita punya itu...
kita bisa menggunakan DNA untuk membuktikan bahwa pelakunya bersalah.
Dagingnya tersapu bersih?
Bukankah Profesor Yoo yang melakukan otopsi?
Kepala Jaksa Chun secara pribadi menunjuk dokter yang berbeda.
Apa?
Persidangan Baek Sang Ah digelar dua hari lagi. Apa kau baik-baik saja?
Ada banyak keributan yang terjadi.
Terdakwa adalah tunanganmu dan pengacaranya adalah ibu mertuamu.
Ini bukan drama di siang hari.
Hei, Joo In Do.
Ya, Detektif Cha.
Benar.
Aku terus bingung pada diriku sendiri.
Ini pasti efek operasiku.
Sadarkan dirimu dan lihat semua orang yang mengunjungi Baek Sang Ah.
Ya baiklah.
Aku memiliki pekerjaan yang paling sulit, bukan?
Sambil mengejar pelaku kasus Payung Kuning
Detektif Joo In Do menemukan bahwa...
Baek Sang Ah membeli tinta tato UV, bukti kunci...
dalam kasus Lim Hwa Young, dengan nama Gang Du Chul.
Ketika terdakwa mengetahui tentang ini...
dia menyuruh Detektif Joo datang ke Yuhon Gallery...
di mana dia mencoba membunuhnya.
Saksi, mengapa anda pergi ke Galeri Yuhon pada 12 April?
Aku menemukan tinta khusus yang digunakan...
di leher korban Lim Hwa Young.
Saat melacaknya aku diberitahu orang yang membeli tinta itu...
Aku menemukan orang itu Gang Du Chul.
Ketika aku menelepon, seorang yang wanita menjawabnya.
Dia mengatakan padaku untuk bertemu dengannya...
di Yuhon Gallery malam itu jam 9 malam
Jadi aku pergi ke sana dan kemudian...
Siapa wanita itu?
wanita yang disana.
Bagaimana kau yakin?
Aku sudah menjadi detektif selama 30 tahun.
Aku juga melihat tato kupu-kupu di lehernya.
Saya menyerahkan gambar terdakwa yang ditampilkan di layar...
sebagai bukti nomor 27.
Apa pelakunya menggunakan pisau?
Tidak, itu bukan pisau.
Itu adalah payung kuning dengan ujung tajam seperti tombak.
bentuknya sama persis dengan yang...
digunakan dalam kasus Payung Kuning.
Apa orang yang menikammu...
adalah Baek Sang Ah?
Ya benar.
Aku ingat wajahnya dengan jelas.
Sekian dari saya.
Pengacara bisa menanyai saksi sekarang.
Katamu di dalam galeri gelap malam itu, dan kilat menyambar.
Iya.
Detektif Joo In Do.
Manakah dari wanita berikut ini yang menurut Anda...
adalah wanita dalam video itu?
Bisakah Anda menunjukkannya?
Wanita di video itu...
bukan orang ini.
tapi yang ini.
Detektif Joo berada di bawah kejutan dan tekanan yang luar biasa pada saat itu.
Keinginan dan tekanannya untuk menangkap pelakunya mengubah ingatannya.
Itu tidak benar.
Aku melihat tato kupu-kupu di lehernya dengan jelas!
Ada banyak wanita...
dengan tato serupa di leher mereka.
Dia bisa jadi salah satu dari mereka.
Tapi mengapa Anda memilih Sang Ah sebagai pelakunya?
Jika ini adalah pengalaman 30 tahun anda sebagai detektif,
Aku kehilangan kata-kata.
Detektif Joo, Anda bisa turun dari kursi.
Terdakwa juga pergi ke pondok dekat Gapyeong pada 20 Mei...
dan menyuntikkan relaksan otot ke Gang Du Chul sebelum menenggelamkannya.
Karena itu saya mendakwanya...
berdasarkan pasal 25-250 KUHP...
dengan percobaan pembunuhan dan pembunuhan.
Apakah pengacara setuju dengan tuduhan ini?
Tidak.
Kami menolak semua tuduhan.
Klien saya memohon tidak bersalah.
Analisis oleh NFS menunjukkan bahwa DNA pelaku...
ditemukan di gelang tali yang dipegang oleh Gang Du Chul.
Klien saya telah menyatakan bahwa dia kehilangan gelangnya...
sebelum korban dibunuh.
Tidak ada bukti bahwa dia kehilangan gelangnya...
dan itu hanya pernyataan berdasarkan mulut ke mulut.
Ini adalah cuplikan kamera dari ruang konser pada 20 Mei.
Klien saya pergi menonton pertunjukan pada hari pembunuhan.
NFS telah menentukan waktu kematian sekitar pukul 6 sore
Tapi pertunjukan itu dimulai pada pukul 4:30 sore...
dan berakhir pada 7:30 malam
Dia bisa keluar dari sana segera setelah pertunjukan dimulai.
Apa Anda punya bukti untuk mendukung pernyataan Anda?
Apa anda membutuhkan bukti lain kalau DNA terdakwa saja...
ada pada gelang yang dipegang korban?
Kita akan beristirahat selama 15 menit.
Apakah kedua belah pihak akan keluar ke depan?
Sebentar.
Aku dengar kau memiliki bukti kunci untuk membuktikan Baek Sang Ah bersalah.
- Jadi? - Kita perlu menguncinya...
untuk sampai ke Gong In Woo dan membuktikan ...
Gong Ji Chul tidak bersalah.
Chun Seok Tae, Jang Hye mi, Gong In Woo, dan Baek Sang Ah.
Mereka bukan orang yang bisa kau tangani.
Mereka busuk di kepala seperti yang kau katakan.
Aku sudah berurusan dengan banyak orang seperti itu.
Kau harus mempercayaiku...
dan berikan bukti itu padaku.
Jika aku serahkan itu, kau akan mendapatkan Sang Ah.
Tapi ini bukan hanya tentang dia.
- Apa? - Jung Sa Bin.
Sampai aku yakin dia aman...
Kau harus mengawasi Sang Ah seperti yang kau inginkan...
dan aku akan menggunakan metodeku untuk mengawasinya.
Mengapa kau membawa Jung Sa Bin dalam persidangan ini?
Aku bukan orang yang menyeretnya masuk
Semakin kau memojokkan mereka...
semakin kau menempatkan Jung Sa Bin dalam bahaya.
Apa kau masih belum mengerti?
Aku punya tempat yang ingin kudatangi bersamamu.
Dimana itu?
Apa ini tempat yang ingin kau datangi?
Sebenarnya ini pertama kalinya aku ke bioskop.
Aku pikir aku juga sangat luar biasa.
Aku menghabiskan 32 tahun hidupku bolak-balik...
dari ruang kelas, NFS, panti jompo ke rumahku.
Ini pertama kalinya juga bagiku.
Benarkah?
Itu bagus.
Haruskah kita memulai pengalaman teater film pertama kita?
Tentu.
Terimakasih untuk semuanya...
tapi jangan kembali lagi.
Kau adalah...
binatang buas.
Jong Bum.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Apa kau baik-baik saja?
Ini hanya flu. Aku sudah minum obat.
Kau harus memberi tahuku jika kau sakit. Jangan memendamnya sendiri.
Rasa sakitku hilang ketika aku bersamamu.
Nona Sa Bin,
apa yang telah kau lakukan padaku?
Apa itu tadi?
Kau mengejekku, bukan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Aku lapar.
Kita masih punya banyak waktu sampai kita pulang kerja.
Nona muda, apa kau tidak terlalu fokus pada pekerjaanmu?
Bicaralah sendiri, nona muda.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Profesor Yoo mengatakan identitas...
terpidana mati tidak dapat diidentifikasi.
Aku akan mencari tahu jika ada cara lain.
Astaga, kau sangat kecanduan tulang.
Ngomong-ngomong,
ini bukan rahasia nasional, jadi aku tidak mengerti...
mengapa mereka meminta kita untuk menyelesaikan ini dengan cepat.
Tidakkah tulang harus dilestarikan selama periode pemberitahuan publik?
Aku setuju.
Mengapa mereka memberi tahu kita untuk segera mengkremasi ini?
Bagaimana jika dia mata-mata?
Seorang mata-mata Korea Utara yang karam jatuh cinta dengan seorang putri...
jenderal Korea Selatan, jadi dia dikirim ke penjara.
Dia tidak bisa melupakannya, jadi dia melarikan diri.
Tapi kemudian dia ditikam di laut....
- dan mati. - Hei,
apa kau ingin membuat kekacauan seperti itu di depan rangka tulang?
Aku berencana untuk melihat...
Proyek Pencarian Orang Hilang...
yang diorganisir pemerintah.
Aku mendengar mereka mengumpulkan sampel darah dari tiga tahun lalu sampai sekarang.
Aku pikir tulang-tulang ini berusia lebih dari 30 tahun.
Apa kau pikir kita bisa menemukannya sebelum kremasi?
Dan dia juga seorang terpidana mati.
Seorang terpidana mati? Aku hampir lupa.
Ayahku sekarang jauh lebih baik. Jika ini terjadi 30 tahun yang lalu,
ayahku mungkin tahu sesuatu.
Hei tunggu.
Jika dia adalah terpidana mati,
kenapa dia mati...
di laut?
Itu karena dia harus menemui...
orang yang dia cintai.
Kalau dia bisa melihatnya lagi,
dia akan mempertaruhkan nyawanya...
lagi dan lagi.
Aku yakin...
bahkan di saat-saat terakhirnya,
terpidana mati bertarung dengan sekuat tenaga...
karena dia tidak pernah...
mengatakan padanya bahwa dia mencintainya.
Tolong beri aku waktu...
sekali ini saja.
Tidak!
Ayah,
mengapa kau dalam suasana hati yang baik hari ini?
Kau disini.
Ayah mengenaliku hari ini?
Iya.
Ayah, apa kau berhasil dalam terapi senimu?
Iya,
tentu saja.
Tapi...
dimana Jaksa Kim Soo Hyuk?
Apa dia tidak datang?
Kim Soo Hyuk?
Iya.
Kenapa kau tidak mengajaknya? Aku merindukannya.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan pada Ayah.
Apa?
Kerangka terpidana mati berusia 30 tahun...
baru saja ditemukan di dekat laut.
Dia bahkan memiliki nomor tahanannya.
Seorang terpidana mati?
Bisakah Ayah melihatnya?
Ini dia.
Apa...
Ini gambarnya?
Ya?
Berapa nomornya?
Berapa nomor...
terpidana mati ini?
3711.
Gong Ji Chul.
dia Gong Ji Chul!
- Apa? - Gong Ji Chul.
- dia Gong Ji Chul. - Ayah.
Ayah.
Aku bilang, wajah itu adalah wajah Gong Ji Chul.
Tolong selamatkan aku.
Gong Ji Chul sudah mati.
Kau baik-baik saja sekarang. Dia sudah tidak di sini lagi.
Tolong selamatkan aku.
Tolong bantu kami!
Permisi!
Gong Ji Chul.
Tolong selamatkan aku.
Apa yang sedang terjadi?
Kim Soo Hyuk-ssi.
Permisi.
Nona
Ayahmu sudah tenang. Kami akan menjaganya sekarang.
Jam berkunjung sudah berakhir.
Aku pikir sebaiknya kau pulang sekarang.
Baik.
Dia melakukannya dengan sangat baik akhir-akhir ini.
Itu semua karena aku.
Dia akan segera membaik.
Tapi...
Apa yang terjadi?
Kerangka terpidana mati yang baru-baru ini kami temukan...
adalah Gong Ji Chul menurut ayahku
Gong Ji Chul?
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi karena itu ditemukan di laut.
Jadi aku hanya ingin menemukan keluarganya.
Aku tidak percaya itu adalah Gong Ji Chul.
Gong Ji Chul.
Bagaimana dia bisa mati di laut?
Apa yang terjadi...
setelah aku mati?
(Episode 28)
Sudah sampai.
Aku rasa begitu.
Mengapa berjalan kesini terasa...
sangat singkat hari ini?
Oh, tentang lampu jalan terakhir kali.
Semuanya sudah diperbaiki.
Aku tahu.
Tapi mengapa kau ingin bertemu ayahku hari ini?
Aku juga pergi ke sana karena Gong Ji Chul.
Ya?
Mengapa?
Karena aku harus menyelidiki kasus ini.
Ayahmu adalah petugas penjara yang bertanggung jawab,
jadi kupikir aku akan bertanya padanya tentang hal itu.
Jangan terlalu khawatir.
Karena ayahmu sekarang tahu Gong Ji Chul sudah mati,
Aku yakin dia akan menjadi lebih baik.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Tapi mengapa dia berpikir itu Gong Ji Chul...
yang ditemukan di laut meskipun dia dieksekusi?
Jung Sa Bin-ssi
Tolong jangan khawatir tentang ini mulai sekarang.
Aku akan mengurusnya.
Kau harus masuk.
Baik. Jaga dirimu, Kim Soo Hyuk.
Jung Sa Bin-ssi,
Menurutmu...
Apa kita bisa bertemu lagi?
Mengapa kau bicara seolah-olah kau akan pergi?
Selamat tinggal.
Rekaman suara.
Hyungnim,
Aku membawa berkas yang membuktikan Kim Soo Hyuk mengarang bukti.
Ini bukti yang akan menjeratnya?
Ya hyungnim.
(Daftar kerangka tak dikenal)
Dia membuat tuduhan untuk penjahat...
seperti yang dia lakukan pada adikku.
Kim Soo Hyuk adalah pria yang benar-benar jahat.
Ini adalah awal dari balas dendam.
Kita punya bukti Kim Soo Hyuk mengirim mantan narapidana yang tidak bersalah...
ke penjara menggunakan tengkorak.
Sudah saatnya bagi dia untuk masuk penjara.
Aku bilang aku membutuhkan Kim Soo Hyuk.
Kau membutuhkannya?
Dia orang yang akan kita balas, bukan orang yang kita butuhkan.
Maka pasti berbeda dari bagaimana aku akan membalas dendam.
Jika aku ingin menjadikannya seorang pembunuh,
Aku akan mengambil peluru dari kepalaku.
Bagiku, bukan itu yang penting.
Itu membuatku takut.
Apa pria berpendidikan sepertimu...
menggunakan orang yang mencoba membunuh mereka jika diperlukan?
Apa begitu?
Kau lihat, aku orang bodoh...
jadi aku harus membunuh orang yang membunuh saudara dan keluargaku.
Aku bilang jangan lakukan itu.
Sudah terlambat.
Aku sudah mengirim file-nya ke Jang Hye Mi.
Karier Kim Soo Hyuk sebagai jaksa akan berakhir.
Apa katamu?
Nyonya, aku menyimpan kata sandi nya seperti yang kau katakan.
Kau menyiapkan hadiah yang besar dan kuat.
Tentu saja, anggap itu sebagai hadiah karena membantu Tuan Baek.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Kau telah menyiapkan lebih dari yang kau janjikan.
Aku hanya menginginkan satu hal.
Buat Jaksa Kim...
tidak bisa mengganggu kita lagi.
- Dia terlalu keras. - Aku mengerti, Nyonya.
Sudah lama, Ayah.
Kau tidak terlihat terlalu baik.
Ini akan baik-baik saja begitu aku keluar dari sini.
Aku suka sesuatu tentang tempatnya.
Aku punya lebih banyak waktu untuk berpikir.
Aku telah menemukan cara untuk membunuh mereka bertiga dengan hanya membunuh 1 orang.
Ini baru putriku.
- Wanita itu. - Wanita itu.
Aku tahu. kau tahu bagaimana perasaanku.
Jika wanita itu mati,
pria yang mencintainya...
dan pria yang melindunginya...
akhirnya mati tanpa aku harus membunuh mereka.
Mereka akan mati dengan merasakan sakit di hati mereka.
Ini akan menjadi kematian yang menyiksa.
Tolong bantu aku, Ayah.
(Pusat Penahanan Jungbu)
Bisakah kau mampir ke Body Heat saat keluar?
Apa sesuatu terjadi?
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
- Sa Bin! - Sa Bin!
- Apa yang terjadi? - Ayolah.
Itu skuter! Sebuah skuter mengikutimu, Sa Bin.
Tunggu saja sampai aku menangkap bajingan itu.
Aku akan mengambil tulang rusuknya dan mengubah urutannya!
Diam jika kau tidak tahu.
Ini stalker, bukan skuter.
Sa Bin, aku akan melindungimu.
Percayalah pada pamanmu yang akan melindungimu
Apa maksudnya dengan penguntit?
Aku tidak bisa memberi tahumu sekarang, tapi kau dalam bahaya.
Aku pikir akan aman bagimu untuk tinggal di sini sementara waktu.
Benar.
Jong Bum seperti keluarga bagi kita.
Jadi ketika dia bilang kau dalam bahaya, aku tahu itu benar.
Tidak mungkin. Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
- Minggir. - Tidak!
Percayalah pada pamanmu yang akan melindungimu
Aku mengunjungi Tuan Jung hari ini.
Tapi sepertinya dia tidak baik-baik saja.
Bisakah kau pergi ke panti jompo sekarang?
Astaga. Lihatlah mereka ketika matahari masih tinggi.
Kalian tidak melindungi siapa pun.
Aku akan melindungi kalian sebagai gantinya.
Ada apa, Nona Sa Bin?
Suster, apa ayahku baik-baik saja?
Aku mendengar dia tidak baik.
Tidak sama sekali.
Dia stabil sejak kunjungan terakhirmu.
Itu sebabnya kami tidak memanggilmu.
Aku mengerti.
Aku merasa lega ketika kau mengatakan dia baik-baik saja,
terakhir kali aku menelepon.
Tapi Dokter Han menghubungiku...
Jika sesuatu terjadi, kami akan segera menghubungimu.
Ya terima kasih.
Nona, bisakah kau membantuku?
Ya pak. Apa ada yang salah?
Aku ingin keluar. Di sini sangat pengap.
Tapi itu sangat sulit bagiku...
untuk berjalan keluar sendiri.
Ya, aku akan membantumu keluar.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Sama-sama.
Disini akan dingin di malam hari.
Jangan sampai malam dan segeralah kembali.
Malam akan gelap, kan?
Kegelapan adalah...
teman yang berterima kasih.
Itu menutupi segalanya.
Dosa, air mata,
kehidupan,
dan bahkan kematian.
Aku...
sangat bersyukur...
dan aku ingin memberimu sedikit hadiah.
Kau tidak harus melakukannya.
Tunggu sebentar.
(Kakek ini udah tuwir bukan'nya tobat malah nambah dosa...)
Bagaimana kau...
Menemukanku?
Sial.
Apa yang kau lakukan padanya?
Dia hanya tidur.
Aku ingin memberi hadiah yang bagus untuk putriku.
Hadiah?
Kau hanya menikmati membunuh orang.
Sama seperti yang kau lakukan padaku.
Gong Ji Chul.
Ahjussi.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Itu semua salah ku.
Jaksa Chun mengancamku untuk tutup mulut.
Itu sebabnya aku melakukan itu.
Aku benar-benar tidak tahu dia akan membunuhmu.
Aku pikir kau salah.
Aku...
bukan Gong Ji Chul.
Aku Chun Jong Bum.
Aku orang...
yang mencintai Jung Sa Bin.
Tolong biarkan Sa Bin pergi.
Kau bisa membawaku.
Biarkan Sa Bin pergi.
Tolong, aku tidak peduli jika kau membunuhku.
jangan Sa Bin.
Aku tahu menurut Ayahku dia Gong Ji Chul...
tapi dia sudah terdaftar sebagai John Doe.
Jadi aku tidak tahu siapa dia.
(02-1703 John Doe)
Aku mencari keluarganya...
tapi aku tidak bisa menemukan mereka.
Tidak masalah.
Aku yakin dia akan mengerti.
Apa kau...
berpikir seperti dia karena kau terlihat seperti dia?
Dapatkah kau mengerti...
bagaimana perasaannya?
Mungkin.
Selama ini...
Aku membenci Gong Ji Chul.
Mengapa dia harus dieksekusi pada hari aku lahir?
Kenapa dia tidak mati,
dan malah membuat ayahku menderita?
Mengapa?
Tapi...
Aku tidak pernah...
mencoba berpikir dari sudut pandangnya.
Jika seseorang memahaminya, mungkinkah dia ...
sedikit berbeda?
Akankah dia berbeda
Itu terus menghancurkan hatiku.
Aku merasa kasihan padanya.
Aku ingin minta maaf padanya.
(02-1703 John Doe)
Jong Bum.
Apakah itu menyakiti perasaanmu?
Tapi...
melihatmu seperti ini ...
membuatku merasa nyaman.
Aku lega...
melihatmu menangisi orang lain.
Aku harus berterima kasih...
pada Gong Ji Chul.
Aku akan membayar ini...
untukmu, yang terlihat seperti dia.
Jika ada saatnya...
ketika aku harus menangis untukmu,
Aku akan...
mencurahkan sepenuh hati untukmu.
Jaksa Kim! Jaksa Kim!
Detektif Cha.
Kami menangkap Gong In Woo.
Gong In Woo?
Untuk apa dia ditangkap?
Apa kita membuktikan pembunuhan berantainya?
Tidak, bukan itu.
Dia mencoba membunuh Jung Sa Bin.
Berhentilah kesakitan sendirian.
Rasa sakit ini terjadi terlalu sering akhir-akhir ini.
Mengapa ini terjadi?
(Jaksa Kim Soo Hyuk)
- Ya, Jaksa Kim. - Jung Sa Bin.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
- Ya aku baik-baik saja. - Dimana kau sekarang?
- kamu dimana - Tenang.
Apa masalahnya?
Jung Sa Bin-ssi, apa semuanya baik-baik saja?
Apa kau yakin baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau bisa berhenti bertanya.
Dimana kau sekarang?
Aku perlu bertemu denganmu sekarang.
Aku sedang dalam perjalanan ke "Old Future."
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Jantungku hampir berhenti ketika aku mendengar kau terluka.
Biarkan aku...
tetap seperti ini sebentar.
Kau tahu,
Aku senang hanya dengan melihatmu seperti ini.
Ketika kau meninggal,
Aku senang bahwa aku adalah suamimu.
Jika kau meninggal,
Aku bisa menjalani sisa hidupku dengan mengingat momen ini.
Aku tahu sekarang bukan saat yang tepat.
Tapi jika nanti saatnya tiba,
Aku ingin kau memasang...
cincin ini di jariku.
Aku akan menunggu untukmu...
tidak peduli berapa lama.
Iya.
Baik.
Tolong tunggu aku sedikit lebih lama.
Aku akan mengembalikan semua pada tempatnya...
dan kembali padamu.
Halo, Pak.
Aku tidak begitu yakin terakhir kali, tapi aku benar.
Ambil ini.
Aku hanya berpikir aku harus memberikannya padamu.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Itu mungkin 30 tahun yang lalu.
Kami mengadakan pemakaman...
untuk putri temanku...
yang tampak seperti kamu.
Bahkan sampai saat dia meninggal,
dia sedang menunggu tunangannya.
Seorang pendeta memberikannya padaku,
mengatakan dia akan pergi...
ke toko buku ini jika dia dilahirkan kembali.
Ingatan itu muncul di benakku ketika aku melihatmu.
Aku tidak berpikir itu kebetulan...
Kau datang ke sini...
atau bahwa aku punya tape recorder ini.
Aku menyadari dari usia tuaku...
bahwa semuanya punya alasan.
Hari ini 25 Januari 1988.
Sekarang jam 5:15 pagi.
Aku mencintaimu, Hyung Bin.
"Aku mencintaimu, Hyung Bin"?
Jangan lupa suaraku yang mengucapkan kata-kata ini.
Bahkan setelah 20 atau 30 tahun,
Aku akan merindukanmu...
saat ini hingga nanti.
Aku mencintaimu, Hyung Bin.
"Aku mencintaimu, Hyung Bin"?
Aku mencintaimu, Hyung Bin.
Bahkan jika segala sesuatu di dunia ini menghilang ...
dan kau satu-satunya yang tersisa di dunia ini,
Aku akan terus hidup.
Seperti apa pun bentuk jiwa kita...
Jiwamu sama dengan jiwaku.
Emily Bronte.
Aku, Cha Hyung Bin, akan mempertaruhkan nyawaku...
untuk melindungi pengantinku, Jung Ha Eun, sampai akhir.
Apakah kita bersama atau berpisah,
dari saat ini hingga keabadian,
Aku akan mencintai Cha Hyung Bin dan hanya Cha Hyung bin.
Hyung Bin!
Ha Eun.
Tolong selamatkan Ha Eun.
Terimakasih telah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho ^^
(Born Again)
Dia membunuh seseorang dan mengambil gambar di depannya.
Ini monster.
Bagaimana rasanya melihat dirimu yang sebenarnya?
Kau harus tahu ini adalah akhir untukmu dan untukku.
Aku mendengar sesuatu yang aneh dari Jong Bum.
Gadis yang ditusuk ada bersamaku sekarang.
Sudah kubilang ini bukan saat yang tepat.
Apa itu membuatmu gila karena aku menyakitinya?
Balas dendam tidak dilakukan dengan darah.
Itu untuk membuatmu mengakui dosamu saat kau masih hidup.
Aku memiliki daftar tengkorak yang tidak dikenal.
Apa ini yang kau sebut keadilan?
Aku perlu mencari tahu siapa yang mencoba membunuhku.
Saya akan memanggil Chun Jong Bum sebagai saksi